1989 Joi, 12 octombrie 1989 Tv cubaneză !

Posted: 15/03/2012 in 10 Octombrie 1989, 1989, De peste hotare

În anul 1989 eram la liceu în Iaşi şi am descoperit un debit de tutun/ziare (parcă „Difuzarea presei” avea numele) care primea periodic publicaţii „din ţările socialiste”. Acesta e unul din ziarele cumpărate de mine. Din păcate nu am păstrat decât prima pagină, şi aia ciopârţită. Important este că avem programul tv dintr-o zi de joi din Cuba. Dar nu era chiar aşa de rău, Fidel Castro fiind mai permisiv ca omologul său din România. Avem deci două canale, primul cu 6 ore de program (18-24), al doilea cu probabil 7 ore (1+1+5) (6.54-8.00,12.30-13.30 şi 19-24).  Am încercat să traduc (cu Google) şi iată ce-a ieşit :

Programul 1 (Canal 6)
17.57 Buletin informativ
18.00 Desene animate pentru copii
19.00 Serial de desene animate „Fiii revoluţiei” (episodul 15)
19.30 Serial de aventuri Micul înţelept (?)
20.00 NTV (probabil principalul jurnal informativ, transmis simultan pe ambele canale)
20.30 Roman foileton: „Poldark” (Anglia, episodul 11)
21.00 Portret: Chucho Valdes http://www.valdeschucho.com/
21.27 Buletin informativ
21.30 Puncte de vedere: obezitatea
22.00 Serial Che (episodul 4) rog ajutor la traducere Los vecinos del futuro
22.18 Teatru: O femeie visătoare
* La final: Orbita musical
* În încheiere: Buletin informativ
 
Programul 2 (Tele-Rebelde)
6.54 Exerciţii matinale
6.57 Revista dimineţii_______________________________
12.30 Televista
13.00 NTV Jurnal informativ__________________________
19.00 Exerciţii aerobice
19.10 Naţionala de ştiri sportive
19.30 Scurt metraje (?) Chicago Blues, Aete le Parc
19.50 Bună ziua, mamă Oglindă, oglinjoară
20.00 NTV Jurnal informativ
20.30 Tv Show-  Hit-uri de ieri (probabil Oldies)
21.00 Etapa de studiu
22.00 Serial Când îţi reaminteşti (?) (Spania)
23.00 Muzică pentru tine
23.30 24 de ore.
Comentarii
  1. rmc info spune:

    Da – l-ai tradus si adaptat foarte bine in concordanta cu vremea respectiva. Cu cateva mici corectii foarte superficiale:

    Programul 1 (Canal 6)
    17.57 Buletin informativ
    18.00 Pentru cei mici : Desene animate
    19.00 Serial de desene animate “Fii ai libertății” (episodul 15)
    19.30 Serial de aventuri „Micul înţelept”
    20.00 NTV (probabil principalul jurnal informativ, transmis simultan pe ambele canale)
    20.30 Roman foileton: “Poldark” (Anglia, episodul 11)
    21.00 Portret: Chucho Valdes http://www.valdeschucho.com/
    21.27 Buletin informativ
    21.30 Puncte de vedere: obezitatea
    22.00 Serial: Che Guevarra – semenii nostri, oamenii noi (episodul 4)
    22.18 Teatru: O femeie visătoare. Interpretează: …
    * La final: Pe orbita muzicală (program muzical)
    * În încheiere: Buletin informativ
     
    Programul 2 (Revolutionarul, hehe denumire tipic sud-americană)
    6.54 Exerciţii matinale
    6.57 Revista dimineţii_______________________________
    12.30 Televista – (un fel de magazin)
    13.00 NTV Jurnal informativ__________________________
    19.00 Exerciţii aerobice
    19.10 Jurnal sportiv intern
    19.30 Documentare: Chicago Blues (producție cubaneza), Parcul Aete (producție straina)
    19.50 Bună ziua, mamă: Oglindă, oglinjoară
    20.00 NTV Jurnal informativ
    20.30 Succese de alta-data – divertisment de televiziune
    21.00 Stadion – emisiune sportiva
    22.00 Serial: Îți mai aduci aminte? (Spania)
    23.00 Muzică pe adresa dvs.
    23.30 24 de ore (stiri)

    Apreciază

Vă pot ajuta cu ceva ... ?

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.